1 00:00:14,322 --> 00:00:16,909 Torre SoCal, aqui é 895-Alpha. 2 00:00:16,934 --> 00:00:18,060 Cheguei à altitude. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,414 895-Alpha, certo. 4 00:00:20,439 --> 00:00:23,025 Ouvimos dizer que esta é a donzela voo do seu novo bimotor. 5 00:00:23,050 --> 00:00:24,301 Isso mesmo. 6 00:00:24,326 --> 00:00:26,543 Vendi minha agência de publicidade depois de 30 anos. 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,904 Este passarinho, ela é minha recompensa, querido. 8 00:00:28,904 --> 00:00:32,449 895-Alfa... querido? 9 00:00:32,449 --> 00:00:35,494 É apenas um termo de carinho, SoCal Tower. 10 00:00:35,494 --> 00:00:38,997 Nossa, não dá mais para ser legal com as pessoas. 11 00:00:48,768 --> 00:00:51,562 Torre SoCal, existe um sistema meteorológico à frente? 12 00:00:51,587 --> 00:00:53,297 Não que eu saiba. 13 00:00:53,322 --> 00:00:54,782 Espera. 14 00:01:02,198 --> 00:01:04,578 O que...? 15 00:01:05,857 --> 00:01:08,257 Torre SoCal, é algum tipo de inseto. 16 00:01:08,282 --> 00:01:09,783 895-Alfa, insetos? 17 00:01:09,808 --> 00:01:11,964 Sim! Ai! 18 00:01:11,989 --> 00:01:14,491 Sim, são abelhas, SoCal Tower! 19 00:01:14,491 --> 00:01:16,921 Abelhas! Dentro e ao redor da aeronave. 20 00:01:16,946 --> 00:01:18,907 - Ai! Ai! - Copiar. 21 00:01:18,932 --> 00:01:20,681 Solicitando uma pista para pouso de emergência. 22 00:01:30,257 --> 00:01:31,425 Alerta de trânsito. 23 00:01:33,844 --> 00:01:36,054 Ah, Deus, ah, Deus! 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 Não, não! 25 00:01:37,639 --> 00:01:38,875 Ah, Deus! 26 00:01:39,023 --> 00:01:42,351 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 27 00:01:42,667 --> 00:01:46,338 Empresa de motores LAFD 118. 28 00:01:46,565 --> 00:01:50,277 Na melhor das hipóteses, um trabalho em andamento. 29 00:01:51,528 --> 00:01:52,863 Bombeiro Wilson. 30 00:01:53,864 --> 00:01:55,532 Suas botas estão gastas. 31 00:01:55,532 --> 00:01:58,160 Eles deveriam ser polidos para um alto brilho. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Insatisfatório. Faça de novo. 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,622 Sim, senhor. 34 00:02:02,622 --> 00:02:04,750 Bombeiro Han. 35 00:02:06,460 --> 00:02:09,755 Em um chão limpo, isso se espalharia uniformemente. 36 00:02:09,755 --> 00:02:12,335 Em vez disso, está globulando. 37 00:02:12,360 --> 00:02:13,737 Insatisfatório. 38 00:02:13,762 --> 00:02:15,013 Faça de novo. 39 00:02:15,038 --> 00:02:17,540 Copie você, Capitão Gerrard. 40 00:02:17,565 --> 00:02:19,406 Diaz, você comprou bagunça hoje? 41 00:02:19,431 --> 00:02:20,682 Primeira coisa, capitão. 42 00:02:20,682 --> 00:02:22,351 Chefe está na minha bunda 43 00:02:22,351 --> 00:02:23,977 sobre cortes orçamentários, 44 00:02:23,977 --> 00:02:27,421 e você está comprando couro de frutas orgânicas. 45 00:02:27,539 --> 00:02:28,915 Insatisfatório. 46 00:02:30,208 --> 00:02:31,543 Farei melhor da próxima vez, senhor. 47 00:02:32,413 --> 00:02:34,039 Belo bigode, aliás. 48 00:02:34,212 --> 00:02:35,881 Obrigado, senhor. 49 00:02:37,174 --> 00:02:39,634 Buckley, por que existem loops 50 00:02:39,634 --> 00:02:41,386 na mangueira desse aparelho? 51 00:02:41,386 --> 00:02:44,639 Os loops proporcionam um transporte mais rápido. Capitão Nash... 52 00:02:44,639 --> 00:02:48,310 O Capitão Nash pediu demissão há três meses. 53 00:02:48,310 --> 00:02:49,853 Você vê aquela equipe de construção? 54 00:02:49,853 --> 00:02:51,605 Você sabe o que eles estão construindo? 55 00:02:51,605 --> 00:02:53,190 Meu 118. 56 00:02:53,190 --> 00:02:56,234 Cercas de segurança. Encanamento em ferro fundido. 57 00:02:56,234 --> 00:02:58,320 E minha cama de mangueira dobrada bem alta. 58 00:02:58,320 --> 00:03:00,864 Esfregue a caga. Uma semana. 59 00:03:00,864 --> 00:03:02,741 Já me deu serviço de latrina, senhor. 60 00:03:02,741 --> 00:03:04,534 Duas semanas. 61 00:03:04,534 --> 00:03:08,497 Todos, shorts e tênis. 62 00:03:08,497 --> 00:03:11,875 Faça coletas pela estação até que o tom soe 63 00:03:11,875 --> 00:03:13,752 ou ele vomita. 64 00:03:15,921 --> 00:03:17,881 Divirta-se com isso. 65 00:03:24,971 --> 00:03:27,015 Capitão Maynard, você queria me ver? 66 00:03:27,015 --> 00:03:28,975 - Atena, obrigado por ter vindo. - Sargento Grant. 67 00:03:28,975 --> 00:03:31,812 Procurador Assistente dos Estados Unidos Spencer, distrito da Califórnia. 68 00:03:31,812 --> 00:03:34,314 Este é meu colega do Arizona, AUSA Lawrence. 69 00:03:36,066 --> 00:03:39,221 Atena, esses homens têm uma tarefa especial para você. 70 00:03:39,246 --> 00:03:42,082 Sargento, sente-se. 71 00:03:48,829 --> 00:03:50,914 Quanto você sabe sobre Maxwell Fulton? 72 00:03:50,914 --> 00:03:52,707 O traficante sexual? 73 00:03:52,707 --> 00:03:54,835 O mínimo possível. 74 00:03:54,835 --> 00:03:58,335 Corretor de Beverly Hills, foi embora há cerca de um ano... 75 00:03:58,922 --> 00:04:02,217 para proxenetizar meninas menores de idade para seus amigos figurões. 76 00:04:02,217 --> 00:04:03,885 Você pode não ter ouvido que ele se enforcou 77 00:04:03,885 --> 00:04:05,637 na prisão federal na semana passada em Phoenix. 78 00:04:05,637 --> 00:04:07,139 Vou chorar mais tarde. 79 00:04:07,139 --> 00:04:08,849 O que isso tem a ver comigo? 80 00:04:08,849 --> 00:04:10,475 Bem, Fulton tinha um colega de cela, 81 00:04:10,475 --> 00:04:13,937 um prisioneiro que atribuímos a ele na esperança de que ele se abrisse. 82 00:04:13,937 --> 00:04:18,382 No julgamento, Fulton recusou-se a identificar qualquer um de seus investidores que, 83 00:04:18,742 --> 00:04:20,443 ah... 84 00:04:20,443 --> 00:04:21,987 Estuprou aquelas meninas. 85 00:04:23,238 --> 00:04:24,948 Gostaríamos que você acompanhasse aquele prisioneiro 86 00:04:24,948 --> 00:04:26,783 de Phoenix de volta aqui para Los Angeles 87 00:04:26,783 --> 00:04:28,785 para ser deposto perante um grande júri. 88 00:04:29,246 --> 00:04:30,914 É Dennis Jenkins. 89 00:04:35,459 --> 00:04:38,753 Estamos cientes de que você tem uma história com o Sr. Jenkins. 90 00:04:38,753 --> 00:04:40,380 Ele assassinou seu amigo... 91 00:04:40,380 --> 00:04:41,631 Meu noivo. 92 00:04:45,135 --> 00:04:47,721 Dennis Jenkins... 93 00:04:47,721 --> 00:04:50,599 assassinou meu noivo. 94 00:04:51,255 --> 00:04:53,048 E ele escapou impune 95 00:04:53,073 --> 00:04:55,662 por mais de 30 anos até que eu o encontrei 96 00:04:55,687 --> 00:04:57,439 e o levou à justiça. 97 00:04:57,439 --> 00:05:00,692 E agora ele fez algum tipo de acordo 98 00:05:00,692 --> 00:05:02,694 com o governo federal? 99 00:05:02,694 --> 00:05:04,279 Ele é uma testemunha cooperante. 100 00:05:05,530 --> 00:05:09,159 E o que exatamente ele está recebendo em troca desta cooperação? 101 00:05:09,159 --> 00:05:10,493 Tempo livre? 102 00:05:10,493 --> 00:05:12,078 Lançamento antecipado. 103 00:05:16,458 --> 00:05:18,460 Você o está libertando. 104 00:05:18,460 --> 00:05:20,253 Você está libertando-o? 105 00:05:20,253 --> 00:05:22,339 Ele assassinou um policial! 106 00:05:22,339 --> 00:05:24,545 Senhores, dêem-nos um momento. 107 00:05:33,683 --> 00:05:35,852 - Elaine! - Desculpe. 108 00:05:35,852 --> 00:05:38,230 Eu queria falar com você primeiro. Eles não me deixaram. 109 00:05:38,230 --> 00:05:40,665 Por que eles estão me pedindo para fazer isso? 110 00:05:40,690 --> 00:05:42,984 O assassino do acompanhante Emmett para a liberdade? 111 00:05:42,984 --> 00:05:46,071 Eles não estão perguntando. 112 00:05:46,071 --> 00:05:47,656 Dennis Jenkins é. 113 00:05:47,656 --> 00:05:50,242 Ele solicitou você. 114 00:06:05,423 --> 00:06:07,384 Não pule. 115 00:06:07,384 --> 00:06:08,660 Por que não? 116 00:06:08,685 --> 00:06:10,971 Gerrard simplesmente nos faria limpar você da calçada. 117 00:06:10,971 --> 00:06:13,431 Pessoal, e-e-eu não posso mais fazer isso. 118 00:06:13,431 --> 00:06:16,309 Ok, eu tomei uma decisão. 119 00:06:16,309 --> 00:06:17,727 Acho que todos deveríamos desistir. 120 00:06:18,770 --> 00:06:20,175 Você acha que todos nós deveríamos desistir? 121 00:06:20,200 --> 00:06:21,398 Sim, se fizermos isso ao mesmo tempo, 122 00:06:21,398 --> 00:06:23,275 talvez a liderança perceber que eles cometeram um erro 123 00:06:23,275 --> 00:06:24,526 e eles terão que trazer Bobby de volta. 124 00:06:24,526 --> 00:06:26,028 Mas então não estaríamos aqui. 125 00:06:26,053 --> 00:06:27,763 Você tem que parar de deixar esse cara te irrita 126 00:06:27,788 --> 00:06:29,707 - assim, Buck. - Seriamente. 127 00:06:29,732 --> 00:06:32,112 Buck, ouça, ele continua vindo atrás de você porque você reage 128 00:06:32,137 --> 00:06:33,410 e responda. 129 00:06:33,410 --> 00:06:36,871 O-Claro que respondo. Na verdade, por que vocês não fazem isso? 130 00:06:36,871 --> 00:06:38,832 Não sou fã de esfregar a merda. 131 00:06:38,832 --> 00:06:41,543 E eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. OK? Eu-eu preciso desse trabalho. 132 00:06:41,543 --> 00:06:43,587 Tenho que mostrar estabilidade. 133 00:06:43,587 --> 00:06:46,756 Eu ainda estou tentando lutar para conseguir minha licença de assistência social foi restabelecida. 134 00:06:46,756 --> 00:06:48,717 E eu tenho dois filhos em casa. 135 00:06:48,717 --> 00:06:51,136 Pelo menos até ela conseguir sua licença de adoção foi restabelecida. 136 00:06:51,136 --> 00:06:53,596 Ok, bem, o que, o que, o que se fizermos com que ele seja demitido? 137 00:06:53,596 --> 00:06:57,392 Oh. Nós fizemos... anos atrás. 138 00:06:57,392 --> 00:06:58,871 Ele voltou. 139 00:06:58,896 --> 00:07:00,875 Como Michael Myers com bigode de vassoura. 140 00:07:00,900 --> 00:07:02,151 Sem ofensa, Magnum. 141 00:07:02,176 --> 00:07:04,274 Eu servi sob o comando de caras como Gerrard no Exército. 142 00:07:04,274 --> 00:07:05,900 Ele é todo fanfarrão. 143 00:07:05,900 --> 00:07:07,986 Só tenho que manter a cabeça baixa, seguir ordens. 144 00:07:07,986 --> 00:07:09,821 Eventualmente, ele seguirá em frente para o próximo alvo. 145 00:07:09,821 --> 00:07:12,741 Eu-eu queria que Bobby estivesse aqui. 146 00:07:12,741 --> 00:07:14,200 Se Bobby estivesse aqui, 147 00:07:14,200 --> 00:07:15,994 não estaríamos tendo essa conversa. 148 00:07:15,994 --> 00:07:17,454 Alguém falou com ele? 149 00:07:17,454 --> 00:07:19,664 Eu acho que ele tem estado muito ocupado com sua nova tripulação. 150 00:07:24,377 --> 00:07:27,213 - Ajuda! - Ajuda! Me ajude! 151 00:07:27,213 --> 00:07:29,090 Ajuda! 152 00:07:29,090 --> 00:07:30,675 Aqui em cima! Me ajude! 153 00:07:31,843 --> 00:07:33,762 Ajude-me, por favor! 154 00:07:33,762 --> 00:07:35,305 Scanlan, Dabney, eu quero uma mangueira 155 00:07:35,305 --> 00:07:37,496 naquela janela do terceiro andar cinco minutos atrás! 156 00:07:37,967 --> 00:07:41,309 Sanches, Jones, bombear e despejar do norte. 157 00:07:41,334 --> 00:07:42,996 -Shapiro. - Sim, senhor. 158 00:07:43,021 --> 00:07:45,065 - Estenda essa escada. - Vamos lá, capitão. 159 00:07:45,065 --> 00:07:47,609 Quero uma passagem de ida e volta para o quarto... 160 00:07:47,609 --> 00:07:48,985 Maldito inferno! Vamos! 161 00:07:48,985 --> 00:07:50,278 Corte. 162 00:07:50,278 --> 00:07:51,988 Hoje é café da manhã de cachorro, companheiro. 163 00:07:51,988 --> 00:07:53,239 Desculpe, Brad, eu sei. Só precisamos bloquear isso 164 00:07:53,239 --> 00:07:54,657 um pouco melhor, ok? Uh, 165 00:07:54,657 --> 00:07:56,826 onde está, uh, qual é o nome dele, o consultor técnico? 166 00:07:56,826 --> 00:07:58,453 Fale com o consultor técnico, por favor. 167 00:08:00,080 --> 00:08:02,540 Alguém está de olho no nosso chefe dos bombeiros? 168 00:08:02,540 --> 00:08:05,752 Uh, é o capitão, não o chefe. Foi o chefe que me mandou para cá. 169 00:08:05,752 --> 00:08:08,505 Bem, Sr. Não-Chefe, talvez você possa nos ajudar. 170 00:08:08,505 --> 00:08:10,151 Parece que estamos tendo um pequeno problema aqui. 171 00:08:10,175 --> 00:08:11,456 Sim. 172 00:08:11,481 --> 00:08:13,676 Isso é porque você está direcionando esses dois bombeiros 173 00:08:13,676 --> 00:08:15,220 para suprimir um incêndio vindo da direção do vento, 174 00:08:15,220 --> 00:08:17,263 o que você não faria, e também mandando galera 175 00:08:17,263 --> 00:08:19,168 em um fogo cruzado. Ah, a propósito, 176 00:08:19,193 --> 00:08:21,594 "bombear e despejar"... isso não é algo que alguém diga. 177 00:08:21,619 --> 00:08:23,121 Nós cuidaremos do diálogo. 178 00:08:23,146 --> 00:08:24,480 Só precisamos disso desembaraçado. 179 00:08:25,271 --> 00:08:27,590 Copie isso. OK. 180 00:08:27,615 --> 00:08:29,709 Então o que você não quer fazer é você não quer 181 00:08:29,734 --> 00:08:32,112 atravessar suas linhas de mangueira avançando. Aqui. 182 00:08:32,112 --> 00:08:34,114 Dessa forma, você pode combater o fogo 183 00:08:34,114 --> 00:08:36,783 sem decapitar seu capitão no processo. 184 00:08:36,783 --> 00:08:38,701 Ei, obrigado por isso. 185 00:08:38,701 --> 00:08:40,703 Ok, ok, isso é ótimo. Muito obrigado. 186 00:08:40,703 --> 00:08:42,789 Gritaremos se precisarmos de você novamente. Brad. 187 00:08:42,789 --> 00:08:43,957 Todos de volta ao um! 188 00:08:43,957 --> 00:08:45,917 O guindaste está se movendo! 189 00:08:52,132 --> 00:08:54,551 Kara diz que estamos prontos para as finais, 190 00:08:54,551 --> 00:08:56,177 mas Callie diz que ela está delirando. 191 00:08:56,177 --> 00:08:58,346 Bem, parece que Callie não viu 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,807 seu novo arremesso em que estamos trabalhando. 193 00:09:00,807 --> 00:09:02,495 Não, acho que ela é apenas salgada 194 00:09:02,520 --> 00:09:04,227 porque Kara e David M. Estão namorando. 195 00:09:04,227 --> 00:09:06,729 Querido, o que você quer dizer com "ficar"? 196 00:09:07,995 --> 00:09:09,372 Mãe! 197 00:09:26,207 --> 00:09:28,835 Reyla, Reyla, querida, você está bem? 198 00:09:32,142 --> 00:09:33,256 Oh meu Deus. 199 00:09:35,216 --> 00:09:36,885 - Oh meu Deus. - Deixe-me entrar no carro. 200 00:09:36,885 --> 00:09:40,513 Por favor, por favor, por favor. 201 00:09:56,147 --> 00:09:58,406 _ 202 00:09:58,431 --> 00:10:00,742 _ 203 00:10:00,767 --> 00:10:02,243 _ 204 00:10:02,268 --> 00:10:05,538 _ 205 00:10:05,563 --> 00:10:07,348 _ 206 00:10:07,373 --> 00:10:09,459 Você disse abelhas? 207 00:10:09,459 --> 00:10:13,671 Sim. Eu-eu acho que o caminhão estava carregando-os. O motorista... 208 00:10:13,671 --> 00:10:14,714 Acho que eles o mataram. 209 00:10:14,714 --> 00:10:15,924 E agora estão em todo o nosso carro. 210 00:10:15,924 --> 00:10:17,926 Mamãe, estou com medo. 211 00:10:17,926 --> 00:10:19,232 Quantas pessoas estão com você? 212 00:10:19,257 --> 00:10:21,154 Eu e minha filha Reyla. 213 00:10:21,179 --> 00:10:22,764 Ela tem oito anos. 214 00:10:22,764 --> 00:10:25,373 E ela é alérgica a abelhas. 215 00:10:26,184 --> 00:10:28,603 Meu nome é Maddie. eu vou ficar na linha com você 216 00:10:28,603 --> 00:10:29,973 até que a ajuda chegue. Você carrega um Epi? 217 00:10:29,998 --> 00:10:31,773 Sim. 218 00:10:31,773 --> 00:10:33,650 - Sim, encontrei. - Bom. 219 00:10:33,650 --> 00:10:36,607 Esperançosamente, você não terá que use-o. Apenas fique onde você está. 220 00:10:48,164 --> 00:10:49,770 São muitas abelhas. 221 00:10:52,335 --> 00:10:54,379 Você sabe, um enxame pode gerar tanta eletricidade 222 00:10:54,379 --> 00:10:56,029 como uma nuvem de tempestade. 223 00:10:56,054 --> 00:10:58,149 Bom, porque eu esqueci para carregar meu telefone. 224 00:10:58,174 --> 00:11:00,593 Ok, pessoal, 225 00:11:00,593 --> 00:11:03,012 estamos tratando isso como qualquer outro derramamento tóxico. 226 00:11:03,012 --> 00:11:05,098 Esperançosamente, isso permanece contido para a Ponte da Quarta Rua. 227 00:11:05,098 --> 00:11:06,474 Temos um abrigo obrigatório no local 228 00:11:06,474 --> 00:11:08,351 da Alameda à 101. 229 00:11:08,351 --> 00:11:10,270 Alguém recebe uma ligação de um telhado, uma varanda, 230 00:11:10,270 --> 00:11:12,761 uma rua, basta dizer a eles para entrar. 231 00:11:12,786 --> 00:11:15,233 O camião está a sair de Temecula. Partiu antes do amanhecer. 232 00:11:15,233 --> 00:11:17,042 Era para chegar em Fresno há duas horas. 233 00:11:17,067 --> 00:11:18,278 Espere. Então, o que aconteceu? 234 00:11:18,278 --> 00:11:19,715 Impasse na 101. 235 00:11:19,740 --> 00:11:22,257 Aparentemente, o caminhão tem que ser em movimento para criar fluxo de ar, 236 00:11:22,282 --> 00:11:23,700 e o calor irrita as abelhas. 237 00:11:23,700 --> 00:11:25,285 Bem, hoje estão 92 graus. 238 00:11:25,285 --> 00:11:27,161 Quantas abelhas furiosas estamos falando? 239 00:11:27,161 --> 00:11:29,706 Aquele caminhão estava transportando 22 milhões de abelhas assassinas. 240 00:11:32,604 --> 00:11:36,011 Ok, senhoras e idiotas, cabeças fora de suas bundas e solte. 241 00:11:36,036 --> 00:11:38,731 A neblina sobe o mais rápido possível. 242 00:11:38,756 --> 00:11:40,383 E EPI completo! 243 00:11:40,383 --> 00:11:42,343 Eu não preciso de nenhum de vocês ficando ainda mais feio hoje. 244 00:11:42,343 --> 00:11:43,469 Copie isso, capitão. 245 00:11:43,469 --> 00:11:44,721 Senhor, sim, senhor. 246 00:11:48,120 --> 00:11:49,872 Entrando. Claro! 247 00:11:53,438 --> 00:11:55,690 Sem pulso. 248 00:11:55,690 --> 00:11:57,775 Central, o motorista tem uma etiqueta preta. 249 00:11:57,775 --> 00:12:00,515 Empresa de transporte diz que deveria haver um segundo motorista. 250 00:12:00,540 --> 00:12:02,167 Verificando agora. 251 00:12:04,032 --> 00:12:05,658 Oh, ei, Maddie, estamos no SUV, 252 00:12:05,658 --> 00:12:07,535 mas temos visibilidade zero. 253 00:12:07,535 --> 00:12:09,245 A motorista é Julie Watson, 254 00:12:09,245 --> 00:12:11,497 32. Sua filha de oito anos está no banco de trás 255 00:12:11,497 --> 00:12:13,041 com uma alergia grave a abelhas. 256 00:12:13,041 --> 00:12:14,292 Ela ainda não foi picada, mas... 257 00:12:14,292 --> 00:12:16,419 Ela será assim que enquanto abrimos essas portas. 258 00:12:16,419 --> 00:12:18,212 Vamos pegar o CO2. 259 00:12:18,212 --> 00:12:20,131 Eu peguei ele! 260 00:12:20,131 --> 00:12:21,633 Nós pegamos você, senhor. 261 00:12:21,633 --> 00:12:23,843 Ele está respirando, mas mal. 262 00:12:31,100 --> 00:12:33,311 - Estou sem CO2! - Eu também. 263 00:12:33,311 --> 00:12:35,188 Não que esteja fazendo muito. 264 00:12:35,188 --> 00:12:36,939 Capitão, precisamos de mais poder de fogo. 265 00:12:36,939 --> 00:12:38,816 Você está sem sorte. 266 00:12:38,816 --> 00:12:40,318 Malditos insetos bloquearam a entrada. 267 00:12:40,318 --> 00:12:42,570 Pumper não consegue bombear. Despacho, 268 00:12:42,570 --> 00:12:45,990 Preciso de um transportador de espuma e quatro mais motores em dobro! 269 00:12:45,990 --> 00:12:47,909 Os motores estão a caminho, mas o espuma está no trânsito em Van Nuys. 270 00:12:47,909 --> 00:12:49,410 20 minutos fora. 271 00:12:49,410 --> 00:12:51,412 Colocaram chumbo no seu café aí? 272 00:12:51,412 --> 00:12:52,778 Obtenha agora! 273 00:12:53,060 --> 00:12:56,396 Oh não. 274 00:12:56,959 --> 00:12:59,629 Não, n-não, não, não, não, não, não. 275 00:12:59,629 --> 00:13:01,731 Um deles entrou. Como entrou? 276 00:13:01,756 --> 00:13:03,733 Não, não se preocupe, Julie. Fique calmo. 277 00:13:03,758 --> 00:13:05,918 Verifique as saídas de ar no seu painel. 278 00:13:06,594 --> 00:13:08,304 Ah, Deus. 279 00:13:08,304 --> 00:13:09,389 Julie, feche-os agora. 280 00:13:11,099 --> 00:13:13,977 Ok, eles estão fechados. 281 00:13:13,977 --> 00:13:14,977 Quantos entraram? 282 00:13:14,977 --> 00:13:16,479 Eu não sei, ah, 283 00:13:16,479 --> 00:13:18,815 dois ou três talvez? 284 00:13:18,815 --> 00:13:20,066 Se um deles picar, vai desencadear 285 00:13:20,066 --> 00:13:21,786 uma resposta de alarme em todos os outros. 286 00:13:21,811 --> 00:13:24,045 Ok, Julie, tente e fique de olho neles, 287 00:13:24,070 --> 00:13:26,572 mas eu preciso de vocês dois fique muito, muito quieto. 288 00:13:26,572 --> 00:13:28,408 Como uma estátua, ok, Reyla? 289 00:13:28,408 --> 00:13:31,953 Como uma estátua. Como uma estátua. 290 00:13:33,731 --> 00:13:36,967 Ele tem picadas mínimas, considerando, 291 00:13:36,992 --> 00:13:38,668 mas não estou conseguindo levantar o peito. 292 00:13:38,668 --> 00:13:42,088 O2 sentou-se às 40. Tudo bem, verificando se há obstrução nas vias aéreas. 293 00:13:50,680 --> 00:13:52,682 Encontrou a obstrução. 294 00:13:53,125 --> 00:13:56,058 Sente-se bem, vocês dois. Você está indo muito bem. 295 00:14:08,322 --> 00:14:09,824 Vá embora, abelha estúpida! 296 00:14:09,824 --> 00:14:11,701 Reyla, não! 297 00:14:15,288 --> 00:14:17,290 Júlia, o que aconteceu? 298 00:14:17,290 --> 00:14:19,751 Eu... Isso a machucou. 299 00:14:19,751 --> 00:14:21,365 OK, não vamos entrar em pânico. 300 00:14:21,390 --> 00:14:23,087 Julie, você disse que teve Epi? 301 00:14:23,087 --> 00:14:25,673 Sim, entendi. 302 00:14:25,673 --> 00:14:27,175 - Você já usou um antes? - Sim. 303 00:14:27,175 --> 00:14:28,259 Na sua filha? 304 00:14:28,259 --> 00:14:29,640 Em mim mesmo. 305 00:14:30,303 --> 00:14:31,596 Espere. Você também é alérgico? 306 00:14:31,596 --> 00:14:33,765 As alergias às abelhas são comuns em nossa família. 307 00:14:33,765 --> 00:14:35,183 Ok, cuidado, Julie. 308 00:14:35,183 --> 00:14:36,851 Os feromônios. Quaisquer outras abelhas 309 00:14:36,851 --> 00:14:38,717 no carro vão estar extra agressivo agora. 310 00:14:38,742 --> 00:14:40,563 Mãe... 311 00:14:40,563 --> 00:14:42,899 - Não consigo respirar. - Eu sei. 312 00:14:42,899 --> 00:14:44,025 Julie, dê uma injeção na coxa de Reyla. 313 00:14:44,025 --> 00:14:47,111 Rápido, ouchi. OK? Azul para o céu, 314 00:14:47,111 --> 00:14:49,864 laranja até a coxa, e... 315 00:14:51,365 --> 00:14:52,909 Você fez isso, Júlia? 316 00:14:52,909 --> 00:14:54,952 Sim. 317 00:14:54,952 --> 00:14:56,120 Como está sua respiração, Reyla? 318 00:14:59,624 --> 00:15:02,084 Parece melhor. 319 00:15:07,632 --> 00:15:10,218 Mãe, isso te machucou? 320 00:15:16,015 --> 00:15:17,642 Maddie, 321 00:15:17,642 --> 00:15:19,852 quando poderemos obter ajuda? 322 00:15:19,852 --> 00:15:21,813 118, paciente no sedã 323 00:15:21,813 --> 00:15:23,231 está tendo uma reação alérgica. 324 00:15:23,231 --> 00:15:24,607 Precisamos retirá-la agora. 325 00:15:24,607 --> 00:15:26,984 Ouviram isso, rapazes? Chop-chop! 326 00:15:26,984 --> 00:15:28,820 Capitão, tem uma criança de oito anos garota no carro. 327 00:15:28,820 --> 00:15:30,321 Alergias à parte, 328 00:15:30,321 --> 00:15:32,824 uma criança com esse peso só pode leve de 40 a 50 picadas. 329 00:15:32,824 --> 00:15:35,451 Nós a retiramos neste enxame, Eu não gosto das probabilidades dela. 330 00:15:39,046 --> 00:15:42,917 Caramba! Coloque CO2 nisso até fazermos a água fluir! 331 00:15:42,917 --> 00:15:45,837 Mover! Mover! 332 00:15:45,837 --> 00:15:47,755 A sucção acabou. 333 00:15:53,678 --> 00:15:55,054 A pressão arterial está caindo. 334 00:15:55,054 --> 00:15:58,609 Senhor? Willy, estamos quase lá. 335 00:15:59,207 --> 00:16:01,937 - Tudo bem, isso deve bastar. - Esfregaço esternal. 336 00:16:02,645 --> 00:16:04,021 Willy, vamos. 337 00:16:04,021 --> 00:16:05,815 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 338 00:16:07,316 --> 00:16:09,652 Lá vamos nós. Tudo bem. 339 00:16:09,652 --> 00:16:11,070 O2 sat voltou para 90. 340 00:16:11,070 --> 00:16:12,572 Estou começando uma linha. 341 00:16:12,572 --> 00:16:14,824 Por que sinto gosto de mel? 342 00:16:22,368 --> 00:16:25,226 Central, onde está minha maldita espuma?! 343 00:16:25,251 --> 00:16:26,943 Faltam oito minutos, mas Estou enviando uma escolta policial. 344 00:16:26,968 --> 00:16:28,212 Pode ser que chegue em seis. 345 00:16:28,212 --> 00:16:30,506 Não. As pessoas naquele carro não viverá até então. 346 00:16:30,506 --> 00:16:31,841 Obtenha agora! 347 00:16:38,139 --> 00:16:40,892 Eddie, fuma. A fumaça acalma as abelhas. 348 00:16:40,892 --> 00:16:42,643 - O que? - Sim, é o que os apicultores usam 349 00:16:42,643 --> 00:16:43,915 para impedi-los de arder. 350 00:16:43,940 --> 00:16:45,664 Tiramos os fãs do PPV do equipamento. 351 00:16:45,689 --> 00:16:48,442 Usamo-lo para soprar fumo sobre o carro. 352 00:16:48,670 --> 00:16:50,084 Julie, você pode me ouvir? 353 00:16:51,652 --> 00:16:53,154 Eles não vão conseguir para mim, são eles? 354 00:16:53,154 --> 00:16:54,625 Eu tenho um plano. 355 00:16:55,781 --> 00:16:57,325 Vamos usar aquele injetor novamente. 356 00:16:57,325 --> 00:17:00,745 Eu já... usei. 357 00:17:00,745 --> 00:17:03,456 Sim e não. Se você abri-lo, 358 00:17:03,456 --> 00:17:05,207 podemos obter uma dose extra disso. 359 00:17:05,207 --> 00:17:06,876 Você tem alguma coisa afiada com você? 360 00:17:06,876 --> 00:17:08,961 Eu tenho uma tesoura na minha mochila escolar. 361 00:17:08,961 --> 00:17:10,773 Boa menina, Reyla. Você pode pegá-los? 362 00:17:11,047 --> 00:17:13,382 - Peguei eles. - Entregue-os para sua mãe. 363 00:17:13,382 --> 00:17:15,801 Agora, Julie, corte cuidadosamente o invólucro de plástico. 364 00:17:18,638 --> 00:17:20,306 OK. 365 00:17:20,306 --> 00:17:21,724 E agora? 366 00:17:21,724 --> 00:17:23,351 Você verá uma pequena seringa dentro. 367 00:17:23,351 --> 00:17:26,187 Tire isso, puxe para cima o êmbolo, só um pouquinho. 368 00:17:28,356 --> 00:17:30,608 Estou fazendo... 369 00:17:34,779 --> 00:17:36,072 Mãe? 370 00:17:36,072 --> 00:17:37,490 Mãe. 371 00:17:37,490 --> 00:17:38,866 Mãe, por favor, acorde. 372 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Ela não está respirando. 373 00:17:40,996 --> 00:17:43,040 Ok, Reyla, sua mãe precisa de sua ajuda. 374 00:17:43,204 --> 00:17:44,413 Você pode fazer exatamente o que eu digo? 375 00:17:44,413 --> 00:17:46,499 Eu vou tentar. 376 00:17:48,292 --> 00:17:49,919 Os fãs estão de pé! 377 00:17:51,796 --> 00:17:52,797 Buckley! 378 00:17:52,797 --> 00:17:53,965 O que diabos você está fazendo? 379 00:17:59,345 --> 00:18:01,055 Reyla, você pode fazer isso. 380 00:18:01,055 --> 00:18:03,391 Ok, pessoal. 381 00:18:03,391 --> 00:18:05,393 Fique tranquilo. 382 00:18:05,393 --> 00:18:07,228 Respire fundo. 383 00:18:08,896 --> 00:18:10,690 Está dentro. 384 00:18:10,690 --> 00:18:11,899 E agora? 385 00:18:11,899 --> 00:18:13,275 Pressione o êmbolo até a metade. 386 00:18:14,917 --> 00:18:16,335 Consegui. 387 00:18:19,365 --> 00:18:20,366 Mãe. 388 00:18:20,366 --> 00:18:21,867 Espere um segundo. 389 00:18:21,867 --> 00:18:23,661 Nada está acontecendo. 390 00:18:25,997 --> 00:18:29,250 Mãe? Mãe. Mãe, por favor, acorde. 391 00:18:29,250 --> 00:18:31,669 Mãe. 392 00:18:33,671 --> 00:18:36,716 Ela está respirando. 393 00:18:36,716 --> 00:18:38,467 Maddie, funcionou. 394 00:18:49,061 --> 00:18:51,439 LAFD, senhora. Nós pegamos você. 395 00:18:52,982 --> 00:18:55,026 - Legal e fácil. - Aqui você vai. 396 00:18:55,026 --> 00:18:56,819 - Você a pegou? - Te peguei. 397 00:19:03,784 --> 00:19:05,661 A espuma vai pousar a qualquer momento. 398 00:19:05,661 --> 00:19:07,621 Vamos limpar esse idiota. 399 00:19:07,621 --> 00:19:09,999 Buckley, aquela coisa de fumaça. 400 00:19:09,999 --> 00:19:12,126 Esse foi um pensamento independente. 401 00:19:12,126 --> 00:19:13,961 Obrigado, senhor. 402 00:19:13,961 --> 00:19:15,421 Dever do KP. Um mês. 403 00:19:19,091 --> 00:19:20,301 Dever do KP? 404 00:19:31,395 --> 00:19:33,522 Isso é um...? 405 00:19:33,522 --> 00:19:35,149 É uma abelha-nado. 406 00:19:49,321 --> 00:19:52,141 Eu gosto desta casa, apenas não o bairro. 407 00:19:52,166 --> 00:19:54,293 E eu gosto deste bairro... 408 00:19:54,293 --> 00:19:56,420 Hein? Eca. 409 00:19:56,420 --> 00:19:58,214 Mas aquela casa é terrível. 410 00:19:58,214 --> 00:19:59,976 Bem, não estamos com pressa. 411 00:20:00,001 --> 00:20:02,945 O seguro vai pagar por isso lugar até o final do ano. 412 00:20:03,636 --> 00:20:06,180 - Isso é tudo que você está tomando? - Só estou indo para o Arizona. 413 00:20:06,180 --> 00:20:08,718 Estarei de volta antes do jantar amanhã. 414 00:20:09,975 --> 00:20:11,811 Por que você disse sim? 415 00:20:11,811 --> 00:20:13,498 Desde quando você faz transferências de prisioneiros? 416 00:20:15,022 --> 00:20:17,108 Uma vez que este prisioneiro se recusa a testemunhar 417 00:20:17,108 --> 00:20:18,734 a menos que seja eu quem o viaje. 418 00:20:18,734 --> 00:20:21,654 Sim, talvez ele saiba que pode confiar em você. 419 00:20:21,654 --> 00:20:23,405 Ou talvez ele queira se gabar, 420 00:20:23,405 --> 00:20:26,492 esfregar meu rosto no fato de que ele está recebendo uma liberação antecipada. 421 00:20:27,743 --> 00:20:29,120 Você realmente não pensa isso. 422 00:20:29,120 --> 00:20:31,506 Você disse que no dia em que encontrou Jenkins, 423 00:20:31,531 --> 00:20:33,249 ele parecia genuinamente arrependido. 424 00:20:37,086 --> 00:20:39,130 Você sabe, eu costumava pensar 425 00:20:39,130 --> 00:20:42,341 que colocar o assassino de Emmett atrás das grades me libertaria. 426 00:20:42,341 --> 00:20:44,635 Mas o momento Eu ouvi o nome de Dennis Jenkins, 427 00:20:44,635 --> 00:20:46,137 Eu estava lá atrás... 428 00:20:46,137 --> 00:20:49,348 vê-lo vivendo a vida 429 00:20:49,348 --> 00:20:52,435 que Emmett nunca teve a chance. 430 00:20:52,435 --> 00:20:53,853 E agora ele pode voltar a isso. 431 00:20:54,854 --> 00:20:56,105 Ei. 432 00:20:57,356 --> 00:20:59,066 Por que você não me deixa ir com você? 433 00:20:59,066 --> 00:21:01,610 O que? 434 00:21:01,610 --> 00:21:03,779 E você desistiu do show business? 435 00:21:05,553 --> 00:21:07,467 Loção de epinefrina e calamina 436 00:21:07,491 --> 00:21:10,161 estive voando para fora da loja prateleiras em todo o Southland 437 00:21:10,161 --> 00:21:12,163 depois de um caminhão de longa distância 438 00:21:12,163 --> 00:21:14,623 carregando cerca de 22 milhões de abelhas assassinas 439 00:21:14,623 --> 00:21:17,459 esfaqueado hoje a leste do centro da cidade. 440 00:21:17,459 --> 00:21:19,628 E estamos ouvindo isso as colmeias agora se fundiram 441 00:21:19,628 --> 00:21:21,213 no que os entomologistas estão chamando 442 00:21:21,213 --> 00:21:24,467 um “superenxame”, com 15 milhões de pessoas. 443 00:21:24,467 --> 00:21:26,677 Nossa própria Jackie Blanchard tem acompanhado 444 00:21:26,677 --> 00:21:28,262 esta nuvem barulhenta. Jackie? 445 00:21:28,262 --> 00:21:30,181 Dwight, estou aqui em Valley Village 446 00:21:30,181 --> 00:21:32,475 onde o superenxame foi visto pela última vez. 447 00:21:32,475 --> 00:21:35,394 Especialistas têm monitorado a nuvem no radar Doppler, 448 00:21:35,394 --> 00:21:38,147 mas caiu pouco antes do pôr do sol. 449 00:21:38,147 --> 00:21:39,648 Então isso significa que a ameaça acabou? 450 00:21:39,648 --> 00:21:41,984 Não. Os especialistas com quem conversei 451 00:21:41,984 --> 00:21:44,737 me disse que essas abelhas assassinas não voe depois de escurecer. 452 00:21:44,737 --> 00:21:46,447 Então, com a temperatura caindo, 453 00:21:46,447 --> 00:21:49,533 é provável que eles tenham apenas deitei-me durante a noite. 454 00:21:49,533 --> 00:21:50,576 Obrigado por isso... 455 00:21:50,576 --> 00:21:51,994 Entre. 456 00:21:51,994 --> 00:21:54,455 Ok, temos cogumelo, 457 00:21:54,455 --> 00:21:57,958 berinjela e pimentão, e um Denny especial. 458 00:21:57,958 --> 00:21:59,251 Calabresa tripla. 459 00:21:59,251 --> 00:22:00,628 Você sabe, uma semana dessas, 460 00:22:00,628 --> 00:22:02,046 vocês vão ter que nos deixar cozinhar. 461 00:22:02,046 --> 00:22:03,672 Ah, só se você nos deixar lavar a louça. 462 00:22:03,672 --> 00:22:05,174 Ah, vendido. 463 00:22:05,174 --> 00:22:08,761 Caramba, Mara, quem vai me ajudar limpar a mesa? 464 00:22:08,761 --> 00:22:10,721 Aí está minha garota. 465 00:22:10,721 --> 00:22:12,598 - Oi. - Mãe, 466 00:22:12,598 --> 00:22:15,601 Mamãe, fizemos uma pista de corrida de Lego. 467 00:22:15,601 --> 00:22:17,311 Então nós quebramos. 468 00:22:17,311 --> 00:22:19,230 - Oh! - Scourgificar! 469 00:22:19,230 --> 00:22:20,731 Evanesco! 470 00:22:20,731 --> 00:22:21,857 - Sim. - O que? 471 00:22:21,857 --> 00:22:23,484 Eles estão falando em línguas? 472 00:22:23,484 --> 00:22:25,027 Feitiços de Harry Potter. 473 00:22:25,027 --> 00:22:26,737 Chim e Mara estão obcecados. 474 00:22:26,737 --> 00:22:30,115 Então, como foi a reunião com o novo advogado adotivo? 475 00:22:30,115 --> 00:22:32,535 Ótimo. Ótimo. Ela é uma verdadeira potência, 476 00:22:32,535 --> 00:22:34,203 e ela diz que temos um caso forte 477 00:22:34,203 --> 00:22:36,247 - para recuperar nossa licença de adoção. - Sim. 478 00:22:36,247 --> 00:22:38,457 E as palavras mágicas "Vereadora Ortiz" 479 00:22:38,457 --> 00:22:40,042 não tenha poder sobre ela. 480 00:22:40,042 --> 00:22:42,459 Bem, isso é ótimo. Então, você já tem uma data de julgamento? 481 00:22:42,484 --> 00:22:44,255 Não, ainda estamos nos primeiros dias, 482 00:22:44,255 --> 00:22:46,148 mas temos outro encontro com ela na sexta-feira. 483 00:22:46,173 --> 00:22:47,740 Querida, talvez precisemos forçar isso para a próxima semana. 484 00:22:47,765 --> 00:22:49,093 Eu não acho que Gerrard vai estar 485 00:22:49,093 --> 00:22:50,970 aberto para eu tirar uma hora de folga do meu turno. 486 00:22:50,970 --> 00:22:53,055 Seu chefe é um idiota. 487 00:22:53,055 --> 00:22:55,307 Essa é uma palavra para o que ele é. 488 00:22:55,307 --> 00:22:58,477 Então, ele me pune por pensar em meus pés, 489 00:22:58,477 --> 00:23:00,729 e então eu o ouço ao telefone com o chefe, 490 00:23:00,729 --> 00:23:02,690 e ele está levando o crédito pela minha ideia. 491 00:23:02,690 --> 00:23:05,132 Sim. Parece Gerrard. 492 00:23:05,943 --> 00:23:07,945 Ok, isso parece ótimo. 493 00:23:07,945 --> 00:23:09,936 Ele vai adorar. Coloque isso. 494 00:23:09,961 --> 00:23:12,130 - Hum-hmm. - Entre em posição. 495 00:23:13,158 --> 00:23:14,243 OK. 496 00:23:16,036 --> 00:23:19,373 Eu, uh, me desculpe, você queria o vermelho? 497 00:23:19,373 --> 00:23:22,960 Alguém já te contou você é uma visão em um cone? 498 00:23:24,545 --> 00:23:26,714 Ei, aniversariante! 499 00:23:26,714 --> 00:23:29,091 Uau, Chris. 14. 500 00:23:29,091 --> 00:23:31,969 Sim, parece que você tinha 13 anos quando? Ontem? 501 00:23:31,969 --> 00:23:34,013 Eu, hum, sinto sua falta, amigo. 502 00:23:34,013 --> 00:23:35,389 Uh-huh. 503 00:23:37,683 --> 00:23:38,976 Bem, ouvi dizer que você recebeu meu presente, 504 00:23:38,976 --> 00:23:40,811 mas eu, ah, 505 00:23:40,811 --> 00:23:42,688 tenho mais uma surpresa para você. 506 00:23:43,689 --> 00:23:45,357 Surpresa! 507 00:23:49,737 --> 00:23:52,698 Vamos lá, sério, Chris? 508 00:23:52,698 --> 00:23:54,783 Ah, me desculpe, querido. 509 00:23:54,783 --> 00:23:55,993 Eu acho, eu acho que a coisa congelou. 510 00:23:55,993 --> 00:23:57,844 Não que isso importasse muito, de qualquer maneira. 511 00:23:57,869 --> 00:23:59,662 Bem, eu não sei, 512 00:23:59,687 --> 00:24:02,398 parecia que foi melhor do que da última vez, certo? 513 00:24:02,423 --> 00:24:04,460 Hum-hmm. Eu acho. Eu tenho um inteiro 514 00:24:04,460 --> 00:24:05,961 "uh-huh" dele. 515 00:24:05,961 --> 00:24:07,087 Ah, bem, não desista. 516 00:24:07,087 --> 00:24:08,547 Ele vai mudar de ideia. 517 00:24:08,547 --> 00:24:10,174 Mas olhe para ele, 518 00:24:10,174 --> 00:24:12,232 olhe para ele com o dele-dele novos amigos, certo? 519 00:24:12,257 --> 00:24:14,637 Sim. Quem são todas essas crianças, afinal? 520 00:24:14,637 --> 00:24:16,764 Hum, bem, alguns são de o, uh, o clube da piscina 521 00:24:16,764 --> 00:24:19,058 que estávamos indo, e então, uh, há Izzy 522 00:24:19,058 --> 00:24:20,768 e Deana são da mesma rua. 523 00:24:20,768 --> 00:24:22,061 O clube da piscina? 524 00:24:22,061 --> 00:24:24,146 Sim. Ele ama muito a água. 525 00:24:24,146 --> 00:24:25,230 Você sabe, seu pai e eu estamos pensando 526 00:24:25,230 --> 00:24:26,815 sobre colocar uma piscina própria. 527 00:24:29,401 --> 00:24:31,170 Uau. Ótimo. 528 00:24:31,195 --> 00:24:32,613 ♪ Feliz aniversário... ♪ 529 00:24:32,613 --> 00:24:35,074 Oh, querido, eles são cantando. Eu tenho que ir. Uau. 530 00:24:35,074 --> 00:24:36,216 Tchau. 531 00:24:36,241 --> 00:24:37,409 Ah, espere, você pode...? 532 00:24:37,409 --> 00:24:38,827 ♪ Parabéns para você ♪ 533 00:24:38,827 --> 00:24:41,830 ♪ Feliz aniversário ♪ 534 00:24:41,830 --> 00:24:43,624 ♪ Caro Cristóvão. ♪ 535 00:24:43,624 --> 00:24:45,542 A festa vai ser perfeita. 536 00:24:45,542 --> 00:24:46,835 Quantos RSVPs? 537 00:24:46,835 --> 00:24:48,379 Hum, cerca de metade da lista. 538 00:24:48,379 --> 00:24:50,514 - O que? - Uh, mas esses tipos de influenciadores, 539 00:24:50,539 --> 00:24:53,083 eles são tão de última hora. Eles vão aparecer. 540 00:24:56,053 --> 00:24:58,806 Seja honesto, 541 00:24:58,806 --> 00:25:01,475 eu sou um idiota por gastar todo o meu acordo de divórcio 542 00:25:01,475 --> 00:25:03,227 lançando uma linha boutique de fragrâncias? 543 00:25:03,227 --> 00:25:05,687 Claro que não. O que? 544 00:25:05,687 --> 00:25:07,314 Obrigado. 545 00:25:07,314 --> 00:25:09,942 Estou tão feliz por não ter feito isso substituí-lo por uma IA. 546 00:25:11,360 --> 00:25:12,611 Obrigado? 547 00:25:23,122 --> 00:25:24,790 Você tem razão. 548 00:25:24,790 --> 00:25:28,043 Amanhã será perfeito. 549 00:25:45,561 --> 00:25:48,439 Bem, olá. Obrigado a todos por terem vindo 550 00:25:48,439 --> 00:25:50,649 para a estreia exclusiva 551 00:25:50,649 --> 00:25:52,901 da minha nova fragrância: 552 00:25:52,901 --> 00:25:55,487 Tori, por Tori. 553 00:25:55,487 --> 00:25:58,031 Com capim-limão picante... 554 00:25:58,031 --> 00:25:59,450 Hum! 555 00:25:59,450 --> 00:26:01,743 E notas de cassis, 556 00:26:01,743 --> 00:26:03,829 este eau de parfum 557 00:26:03,829 --> 00:26:07,249 irá levá-lo para os trópicos e voltar. 558 00:26:07,249 --> 00:26:09,209 Quem quer a primeira borrifada? 559 00:26:10,419 --> 00:26:12,379 Sim! 560 00:26:12,379 --> 00:26:13,714 - Jovem. - Oh, tudo bem. 561 00:26:13,714 --> 00:26:15,466 Seja você quem for, você terá uma surpresa. 562 00:26:15,466 --> 00:26:17,468 Qual é o seu nome, querido? 563 00:26:17,468 --> 00:26:19,595 - Uh, Sh-Sheila. - Bem, Sheila, 564 00:26:19,595 --> 00:26:23,599 prepare-se para umas férias instantâneas. 565 00:26:23,599 --> 00:26:25,184 Basta uma bomba. 566 00:26:26,111 --> 00:26:28,225 Talvez dois, só por diversão. 567 00:26:31,940 --> 00:26:32,941 Oh meu Deus! 568 00:26:50,751 --> 00:26:52,002 Entre ali. 569 00:26:52,002 --> 00:26:53,045 Vá para a cobertura. 570 00:27:04,516 --> 00:27:06,391 _ 571 00:27:06,416 --> 00:27:10,601 _ 572 00:27:10,626 --> 00:27:12,378 Senhora, pode levar todos para dentro? 573 00:27:12,403 --> 00:27:14,584 Nem todos. Minha assistente Sheila, 574 00:27:14,609 --> 00:27:16,335 ela pulou na água e 575 00:27:16,360 --> 00:27:19,071 eles começaram a pairar e então, toda vez que ela vem buscar ar, 576 00:27:19,071 --> 00:27:21,156 - eles a picam. - Ok, eles vão esperar na água. 577 00:27:21,156 --> 00:27:22,783 Precisamos levar Sheila ao fundo 578 00:27:22,783 --> 00:27:24,117 - e faça com que ela fique debaixo d'água. - O que? 579 00:27:24,117 --> 00:27:25,875 Como ela deveria respirar debaixo d’água? 580 00:27:25,900 --> 00:27:27,554 Você disse que estava em uma festa no jardim, certo? 581 00:27:27,579 --> 00:27:29,540 Aposto que você tem uma mangueira de jardim. 582 00:27:29,540 --> 00:27:31,083 Olhos para cima. 583 00:27:31,083 --> 00:27:33,335 Temos uma vítima de afogamento em algum lugar para encontrar. 584 00:27:33,335 --> 00:27:35,601 Graças a Deus. Ela está aqui. 585 00:27:37,673 --> 00:27:39,132 Onde? 586 00:27:39,132 --> 00:27:40,884 Com o resto disso. 587 00:27:42,970 --> 00:27:45,264 - Há quanto tempo ela está lá? - Cerca de 25 minutos? 588 00:27:45,264 --> 00:27:46,682 Não podemos simplesmente puxar ela no enxame. 589 00:27:46,682 --> 00:27:48,016 Temos que mover as abelhas. 590 00:27:48,041 --> 00:27:50,140 A fumaça funcionou da última vez. 591 00:27:50,852 --> 00:27:52,312 Chega de freelancer, Buckley. 592 00:27:52,312 --> 00:27:54,106 Entre, distribua águas, 593 00:27:54,106 --> 00:27:55,816 verifique se há vaias. 594 00:27:55,816 --> 00:27:56,984 Deixe os adultos cuidarem disso. 595 00:27:56,984 --> 00:27:58,485 Senhor, sim, senhor. 596 00:28:05,117 --> 00:28:06,368 Aqui você vai. 597 00:28:07,536 --> 00:28:08,996 Água. 598 00:28:08,996 --> 00:28:11,206 Fui picado sete vezes. 599 00:28:11,206 --> 00:28:13,542 Deus, eu nunca vou para mais um lançamento de perfume. 600 00:28:13,542 --> 00:28:15,460 OK? eu não me importo o que há no saco de brindes. 601 00:28:17,254 --> 00:28:19,923 Uh, me desculpe. Você disse “lançamento de perfume”? 602 00:28:19,923 --> 00:28:21,800 Sim. 603 00:28:21,800 --> 00:28:23,844 Quem estava usando o perfume? 604 00:28:30,350 --> 00:28:31,852 Ei pessoal. 605 00:28:31,852 --> 00:28:32,978 Acho que eles encontraram uma brecha. 606 00:28:32,978 --> 00:28:34,771 - Boné! Boné! - Buck, 607 00:28:34,771 --> 00:28:36,523 - onde está seu capuz de abelha? - E-eu tenho uma ideia. 608 00:28:36,523 --> 00:28:38,108 Se me permite, senhor. 609 00:28:38,108 --> 00:28:39,318 Eu vou gostar? 610 00:28:39,318 --> 00:28:42,664 Bem, uh... ele provavelmente não vai. 611 00:28:45,866 --> 00:28:49,494 Então, as abelhas são atraídas por aromas florais, 612 00:28:49,494 --> 00:28:52,331 mas outros cheiros, como banana, deixe-os loucos. 613 00:28:52,331 --> 00:28:53,582 Bem, isso tem ambos. 614 00:28:55,042 --> 00:28:58,170 Ok, mas por que tem que ser eu? 615 00:28:58,170 --> 00:28:59,588 Você é o corredor mais rápido. 616 00:28:59,588 --> 00:29:02,049 E você tem um cheiro maravilhoso, aliás. 617 00:29:02,049 --> 00:29:04,606 Han, eles mordem a isca, você mergulha o mais rápido possível. 618 00:29:04,631 --> 00:29:06,216 Copie isso, capitão. 619 00:29:07,429 --> 00:29:09,437 Boa sorte, Diaz. 620 00:29:19,691 --> 00:29:21,209 Está tudo bem, Eddie, você acertou. 621 00:29:21,234 --> 00:29:22,903 Não. 622 00:29:22,903 --> 00:29:24,529 Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! 623 00:29:24,529 --> 00:29:25,906 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 624 00:29:25,906 --> 00:29:27,616 - Ir! Ir! - Ainda não. Ainda não. 625 00:29:31,078 --> 00:29:33,246 Agora vamos. 626 00:29:37,084 --> 00:29:38,710 Vamos. Nós pegamos você. 627 00:29:48,303 --> 00:29:49,596 Ah! 628 00:29:51,014 --> 00:29:53,058 Aqui mesmo é bom. 629 00:29:53,058 --> 00:29:54,601 Parece que ela foi picada mil vezes. 630 00:29:54,601 --> 00:29:55,977 Como estão as vias respiratórias dela? 631 00:29:57,229 --> 00:29:58,480 Tão inchado quanto você esperaria. 632 00:29:58,480 --> 00:29:59,690 Teremos que fazer uma traquéia. 633 00:29:59,690 --> 00:30:01,775 Não, não, não, não, não, não. Aqui. 634 00:30:01,775 --> 00:30:03,568 Faça uma bugiganga. Tanto trauma, 635 00:30:03,568 --> 00:30:05,855 Eu não quero cortá-la a menos que seja necessário. 636 00:30:05,880 --> 00:30:07,257 Ela está bradicárdica. 637 00:30:07,282 --> 00:30:09,200 Seu pulso está em 50 e caindo. 638 00:30:11,410 --> 00:30:12,828 Estou injetando atropina. 639 00:30:12,828 --> 00:30:14,037 Todo esse veneno de abelha, 640 00:30:14,037 --> 00:30:16,415 está desligando seus órgãos. 641 00:30:16,415 --> 00:30:19,376 E esses ferrões estão liberando veneno a cada segundo. 642 00:30:19,376 --> 00:30:21,712 Levará horas para nós para tirá-los todos. 643 00:30:21,712 --> 00:30:22,963 Ela estará morta antes disso. 644 00:30:22,963 --> 00:30:24,673 A menos que consigamos tirá-los todos de uma vez. 645 00:30:24,673 --> 00:30:26,133 Como faríamos isso? 646 00:30:26,133 --> 00:30:28,406 Fita adesiva. Dizem que resolve tudo. 647 00:30:39,938 --> 00:30:42,482 - Não acredito que funcionou. - Eu te disse. 648 00:30:42,482 --> 00:30:45,694 Tudo bem, estou inflando o manguito, protegendo as vias aéreas. 649 00:30:48,097 --> 00:30:49,724 O2 sat está subindo. 650 00:30:49,749 --> 00:30:51,334 Estabilização de pulso. 651 00:30:52,617 --> 00:30:55,787 Sheila, sinto muito. 652 00:30:55,787 --> 00:30:57,414 Eu sou o pior chefe de todos os tempos. 653 00:30:57,414 --> 00:30:59,562 Ah, você ficaria surpreso. 654 00:30:59,587 --> 00:31:01,126 Buckley, qual é o problema? 655 00:31:01,126 --> 00:31:03,253 Ok, quase pronto, capitão. Ei, você está pronto? 656 00:31:03,253 --> 00:31:04,963 Para que? 657 00:31:04,963 --> 00:31:06,548 Para Monty. 658 00:31:06,548 --> 00:31:08,091 Quem é Monty? 659 00:31:08,091 --> 00:31:10,927 Monty Moore, apicultor das estrelas. 660 00:31:10,927 --> 00:31:12,721 Despacho me enviou. 661 00:31:12,721 --> 00:31:15,140 Braços para cima, por favor. Isto não vai doer nem um pouco. 662 00:31:15,140 --> 00:31:16,808 Foi baleado antes. eu sou bonita claro que posso lidar com isso. 663 00:31:16,808 --> 00:31:19,244 Eu estava conversando com as abelhas, senhor. 664 00:31:26,526 --> 00:31:29,529 Mais alguns. 665 00:31:29,529 --> 00:31:30,697 Peguei eles. 666 00:31:32,574 --> 00:31:34,242 Isso deveria bastar. 667 00:31:34,242 --> 00:31:35,494 É isso? 668 00:31:35,494 --> 00:31:36,890 Vencemos as abelhas. 669 00:31:36,915 --> 00:31:39,931 Bem, eu tenho cerca de um ou dois cem mil aqui. 670 00:31:39,956 --> 00:31:42,793 Ótimo, apenas 14,8 milhões à solta. 671 00:31:44,503 --> 00:31:46,087 Ótimas notícias, capitão. 672 00:31:46,087 --> 00:31:47,589 O paciente está estável. 673 00:31:47,589 --> 00:31:48,965 Vamos até o centro cirúrgico. para observação, 674 00:31:48,990 --> 00:31:51,664 mas nós a tiramos a tempo. 675 00:31:52,469 --> 00:31:54,304 Você quer um troféu? 676 00:31:54,304 --> 00:31:55,764 Entre na plataforma. 677 00:32:00,310 --> 00:32:01,978 Buzzkill. 678 00:32:14,533 --> 00:32:16,616 Eu queria que você soubesse 679 00:32:16,641 --> 00:32:18,351 que nunca me esqueci dele. 680 00:32:18,563 --> 00:32:20,931 Eu nunca esqueci o que eu fiz naquela noite. 681 00:32:20,956 --> 00:32:23,458 Nem eu. 682 00:32:23,458 --> 00:32:25,627 Você passou meses 683 00:32:25,627 --> 00:32:28,922 com medo de ser reconhecido? 684 00:32:28,922 --> 00:32:32,050 Passei anos procurando cada rosto que vi, 685 00:32:32,050 --> 00:32:34,845 me perguntando, era aquele homem o único? 686 00:32:36,513 --> 00:32:38,473 O rosto dele foi a última coisa que Emmett viu 687 00:32:38,473 --> 00:32:39,599 antes de ele morrer? 688 00:32:41,560 --> 00:32:45,272 Você não tem ideia que décadas sem saber 689 00:32:45,272 --> 00:32:47,566 faz com uma pessoa. 690 00:32:48,775 --> 00:32:51,570 Aguarde abertura na Grade Três. 691 00:32:51,570 --> 00:32:53,154 Grade Três, abra. 692 00:33:07,919 --> 00:33:09,629 Troque-se. 693 00:33:09,629 --> 00:33:11,923 Temos um vôo para pegar. 694 00:33:28,523 --> 00:33:31,276 Obrigado por ter vindo me buscar. 695 00:33:31,276 --> 00:33:33,862 Agradeço por você ter dito sim. 696 00:33:35,655 --> 00:33:38,658 Presumo que você esteja se perguntando por que eu perguntei por você. 697 00:33:38,658 --> 00:33:40,327 Passou pela minha cabeça. 698 00:33:41,411 --> 00:33:42,704 Duas razões. 699 00:33:44,080 --> 00:33:46,875 Primeiro, queria que você ouvisse isso de mim. 700 00:33:48,543 --> 00:33:50,128 Que eu fiz um acordo. 701 00:33:51,338 --> 00:33:52,339 Que estou saindo. 702 00:33:53,882 --> 00:33:55,884 Vou voltar para minha família. 703 00:33:57,510 --> 00:33:59,054 E eu não... eu não sei 704 00:33:59,054 --> 00:34:01,723 se eu ainda tenho uma dívida com a sociedade, 705 00:34:01,723 --> 00:34:03,600 mas sei que devo uma a você. 706 00:34:03,600 --> 00:34:06,061 E eu devo uma à mãe de Emmett. 707 00:34:06,061 --> 00:34:07,520 Por favor, pare. 708 00:34:15,987 --> 00:34:17,822 O que? O que está acontecendo? 709 00:34:17,822 --> 00:34:20,508 Parece que estamos sendo parados. 710 00:34:22,702 --> 00:34:23,870 Não pare. 711 00:34:23,870 --> 00:34:24,929 O que? 712 00:34:24,954 --> 00:34:26,348 Não pare. Não confie nisso. 713 00:34:26,373 --> 00:34:27,666 Quero dizer. 714 00:34:27,666 --> 00:34:29,542 Seja quem for, 715 00:34:29,542 --> 00:34:31,753 eles só vão tentar e me tire de você. 716 00:34:33,046 --> 00:34:35,715 A prisão deixou você paranóico, Dennis? Relaxar. 717 00:34:35,715 --> 00:34:37,634 Ligue. Por favor. 718 00:34:46,601 --> 00:34:48,436 Sem barras. 719 00:34:48,436 --> 00:34:50,242 Sente-se bem. 720 00:34:56,236 --> 00:34:57,612 Atena Grant, 721 00:34:57,612 --> 00:34:59,364 - Polícia de Los Angeles. - Sim, sargento, 722 00:34:59,364 --> 00:35:01,241 desculpe apressar você assim. 723 00:35:01,241 --> 00:35:02,867 Estava preocupado que eu não te pegasse. 724 00:35:02,867 --> 00:35:05,765 Uh, Fredericks, Ministério Público dos EUA. 725 00:35:05,790 --> 00:35:07,958 Com medo de receber ordens para atender custódia do seu prisioneiro. 726 00:35:07,983 --> 00:35:09,920 Nosso escritório gostaria para depor o Sr. Jenkins 727 00:35:09,945 --> 00:35:12,002 antes de voar para La-La. 728 00:35:12,002 --> 00:35:13,003 Você não diz. 729 00:35:13,003 --> 00:35:14,921 Sim. É ele aí? 730 00:35:14,921 --> 00:35:17,674 Sim, a menos que eu tenha atendido o prisioneiro errado. 731 00:35:17,674 --> 00:35:19,217 Você tem papelada? 732 00:35:19,217 --> 00:35:21,320 Sim. 733 00:35:23,388 --> 00:35:25,598 Me deixa doente, 734 00:35:25,598 --> 00:35:27,562 fazendo um acordo com um assassino de policiais. 735 00:35:28,476 --> 00:35:31,479 Filho da puta deveria apodrecer para o resto da vida. 736 00:35:34,107 --> 00:35:36,401 Tudo bem. Parece oficial, tudo bem. 737 00:35:36,401 --> 00:35:38,319 Apenas um problema. 738 00:35:38,319 --> 00:35:39,529 Sim? 739 00:35:39,529 --> 00:35:41,406 Ninguém enviou para mim. 740 00:35:41,406 --> 00:35:43,408 Bem, é difícil para obter recepção aqui. 741 00:35:43,408 --> 00:35:45,285 Provavelmente passou quando você chegar na cidade. 742 00:35:45,285 --> 00:35:48,094 Bem, então é melhor eu ir de volta à estrada com ele. 743 00:35:48,714 --> 00:35:50,890 Meu estado, minha jurisdição. 744 00:35:50,915 --> 00:35:52,667 Meu prisioneiro. 745 00:35:52,667 --> 00:35:54,294 Eu assinei por ele. 746 00:36:01,176 --> 00:36:02,510 Ei, não tenho tempo para isso. 747 00:36:02,510 --> 00:36:04,179 Como se você não tivesse tempo 748 00:36:04,179 --> 00:36:06,953 para colocar o selo estadual correto nessa falsificação? 749 00:36:08,266 --> 00:36:10,101 Nem mesmo. 750 00:36:11,644 --> 00:36:13,730 Mãos na cabeça. 751 00:36:16,858 --> 00:36:17,942 Quem é você? 752 00:36:17,942 --> 00:36:20,528 O que você quer com meu prisioneiro? 753 00:36:22,530 --> 00:36:24,699 Você não vai me contar? 754 00:36:28,453 --> 00:36:30,705 Você já viu Thelma e Louise? 755 00:36:32,290 --> 00:36:33,291 Não se preocupe, 756 00:36:33,291 --> 00:36:35,418 assim que eu conseguir atendimento, 757 00:36:35,418 --> 00:36:37,462 Vou ligar e avisar que você está aqui. 758 00:36:38,755 --> 00:36:42,092 Ou talvez eu espere até chegarmos a La-La. 759 00:36:44,427 --> 00:36:46,971 A segunda razão Eu pedi para você me pegar 760 00:36:46,971 --> 00:36:48,858 é porque você está o único policial em quem posso confiar. 761 00:36:50,243 --> 00:36:52,120 Alguém me quer morto. 762 00:36:53,144 --> 00:36:55,647 Eles vão ter que entrar na fila. 763 00:37:05,845 --> 00:37:08,211 Eu não acho que mais ninguém nos seguiu até aqui. 764 00:37:08,236 --> 00:37:10,136 Bem, quantas pessoas sabia que você estava vindo me buscar? 765 00:37:10,161 --> 00:37:11,246 Mais de dois. 766 00:37:11,246 --> 00:37:13,832 Bem, eles estarão esperando por nós quando sairmos daquele avião. 767 00:37:13,832 --> 00:37:15,166 Não, eles não são. Estamos mudando de vôo. 768 00:37:15,166 --> 00:37:16,751 Vamos. 769 00:37:16,751 --> 00:37:18,002 Ei, espere um minuto. Você não... 770 00:37:18,002 --> 00:37:19,976 você não acha que isso parece estranho? 771 00:37:24,008 --> 00:37:25,343 Você está feliz agora? 772 00:37:25,343 --> 00:37:26,761 Obrigado. 773 00:37:28,179 --> 00:37:30,598 Vamos. 774 00:37:30,598 --> 00:37:32,142 Para Los Angeles? Eu não tenho nada. 775 00:37:32,142 --> 00:37:33,393 Burbank, Long Beach. 776 00:37:33,393 --> 00:37:34,644 Não somos exigentes. 777 00:37:34,644 --> 00:37:37,397 Eu tenho um vôo para Honolulu com escala em LAX, mas... 778 00:37:37,397 --> 00:37:39,274 - Mas? - Vai ser apertado. 779 00:37:39,299 --> 00:37:40,561 Você pode não conseguir antes que as portas se fechem. 780 00:37:40,586 --> 00:37:41,985 Nós vamos aceitar. 781 00:37:41,985 --> 00:37:44,515 E estou verificando uma arma de fogo também. 782 00:37:45,650 --> 00:37:48,053 Disse que seu nome é Fredericks, Procurador dos EUA. 783 00:37:48,078 --> 00:37:49,200 Ele deu um primeiro nome? 784 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 Ele tentou atirar em mim antes de chegarmos a isso. 785 00:37:51,202 --> 00:37:52,954 Elaine, alguém não quer esse homem 786 00:37:52,954 --> 00:37:55,081 comparecer perante um grande júri. 787 00:37:55,081 --> 00:37:57,792 E você deixou esse agente Fredericks no porta-malas do carro? 788 00:37:57,792 --> 00:37:59,461 À esquerda na beira da estrada. 789 00:37:59,461 --> 00:38:01,129 Imagino que ele esteja bem quentinho agora. 790 00:38:01,129 --> 00:38:02,380 Envie-me a localização. 791 00:38:02,380 --> 00:38:03,882 Vou falar com alguém da polícia de Phoenix, 792 00:38:03,882 --> 00:38:05,258 certifique-se de que eles o tirem de lá e o segurem 793 00:38:05,258 --> 00:38:07,343 até que possamos descobrir o que está acontecendo. 794 00:38:07,343 --> 00:38:09,137 Volte para Los Angeles inteiro. 795 00:38:09,137 --> 00:38:10,889 OK. Ligo para você quando pousarmos. 796 00:38:10,889 --> 00:38:11,890 Quem é aquele? 797 00:38:11,890 --> 00:38:13,516 Meu capitão. 798 00:38:18,438 --> 00:38:20,648 Glamour de Hollywood, hein, Capitão Nash? 799 00:38:23,434 --> 00:38:25,019 É muito difícil reclamar. 800 00:38:25,672 --> 00:38:28,448 E ainda assim algo me diz você prefere não estar aqui. 801 00:38:28,448 --> 00:38:31,075 Bem, fui designado para cá, então estou de plantão. 802 00:38:31,075 --> 00:38:32,660 O Corpo de Bombeiros ficar sem quartéis de bombeiros? 803 00:38:32,660 --> 00:38:34,412 Algo assim. 804 00:38:35,447 --> 00:38:39,109 Então, os apertos, eles me dizem que você é um pouco herói. 805 00:38:39,575 --> 00:38:41,019 Roda gigante afundada? 806 00:38:41,044 --> 00:38:42,253 Ou era um navio de cruzeiro? 807 00:38:42,253 --> 00:38:43,671 Bem, ambos, na verdade. 808 00:38:43,671 --> 00:38:45,548 Portanto, os rumores são verdadeiros. 809 00:38:45,548 --> 00:38:47,509 Você é uma lenda do LAFD. 810 00:38:47,509 --> 00:38:49,886 Sou funcionário público, ainda sou. 811 00:38:49,886 --> 00:38:51,721 Você conhece De Niro? 812 00:38:51,721 --> 00:38:54,390 Ele treinou com o verdadeiro Jake LaMotta por Touro Indomável. 813 00:38:54,390 --> 00:38:56,726 Eu nunca vi isso. 814 00:38:56,726 --> 00:38:58,728 Você é meu LaMotta, Capitão Nash. 815 00:38:58,728 --> 00:39:01,272 Vou estudar você de ponta a ponta. 816 00:39:01,272 --> 00:39:02,732 Por que? 817 00:39:02,732 --> 00:39:05,777 Porque, de onde estou sentado, seu trabalho é o glamuroso. 818 00:39:12,700 --> 00:39:14,369 Sim? 819 00:39:14,369 --> 00:39:15,870 Ah. 820 00:39:20,083 --> 00:39:23,336 Acho que finalmente consegui todas as tripas de abelha do para-brisa. 821 00:39:23,336 --> 00:39:25,547 O mesmo acontece com os medidores. Estranhamente, eu anseio por mel. 822 00:39:27,799 --> 00:39:30,009 Acho que teremos que fazer isso tudo acabado em 20 minutos? 823 00:39:30,009 --> 00:39:32,011 Não, o calor deveria fazê-los voar mais alto. 824 00:39:32,011 --> 00:39:34,597 Maddie disse despacho não recebo uma ligação há horas. 825 00:39:34,597 --> 00:39:36,557 OK. 826 00:39:38,559 --> 00:39:39,852 Uau. 827 00:39:39,852 --> 00:39:41,312 Esses caras já fizeram uma pausa no martelo? 828 00:39:42,814 --> 00:39:44,774 Sim, mas só quando eles pegam a serra. 829 00:39:45,775 --> 00:39:46,776 Buckwad. 830 00:39:46,776 --> 00:39:48,653 Você perdeu um lugar. 831 00:39:51,281 --> 00:39:53,032 Uh, onde? 832 00:39:53,032 --> 00:39:55,118 Lá. 833 00:39:55,118 --> 00:39:56,327 Quando você terminar, 834 00:39:56,327 --> 00:39:58,788 Eu quero lamber o para-choque e gosto de cromo. 835 00:40:00,957 --> 00:40:02,834 Sim, senhor. 836 00:40:04,877 --> 00:40:08,881 O que, isso é porque da minha ideia de perfume? 837 00:40:08,881 --> 00:40:12,010 Não, é porque você pula corrente de comando a cada maldita chamada. 838 00:40:12,010 --> 00:40:13,761 Você acha que é alguma coisa, hein? 839 00:40:13,761 --> 00:40:18,308 Com suas tatuagens e seu beicinho taciturno. 840 00:40:19,601 --> 00:40:21,311 Uh... 841 00:40:22,562 --> 00:40:25,148 m-meu beicinho, senhor? 842 00:40:25,148 --> 00:40:27,400 Quatro décadas no serviço de bombeiros, 843 00:40:27,400 --> 00:40:29,467 você acha que eu não sei como é a insolência? 844 00:40:29,492 --> 00:40:31,738 Preciso lembrá-lo 845 00:40:31,738 --> 00:40:33,615 quem é o capitão deste quartel? 846 00:40:33,615 --> 00:40:36,534 Estou chocado que você não tenha desmaiado. 847 00:40:36,534 --> 00:40:38,761 Você é desrespeitoso... 848 00:40:38,786 --> 00:40:40,705 Ou é o seu crânio muito grosso para isso penetrar? 849 00:40:40,705 --> 00:40:41,803 - ..lollygagging... - Deixe os adultos cuidarem disso. 850 00:40:41,828 --> 00:40:43,207 Uma vergonha para o uniforme. 851 00:40:43,207 --> 00:40:44,417 Na melhor das hipóteses, um trabalho em andamento. Faça de novo. 852 00:40:44,417 --> 00:40:46,294 Entre na linha, Bucko. 853 00:40:46,294 --> 00:40:47,490 - Insatisfatório. - Acredite em mim, você vai ficar 854 00:40:47,515 --> 00:40:49,380 - em um mundo de dor. - Buckley, 855 00:40:49,380 --> 00:40:50,548 - o que diabos você está fazendo? - Você tem que parar de deixar 856 00:40:50,548 --> 00:40:52,050 esse cara te irrita 857 00:40:52,050 --> 00:40:53,240 - assim, Buck. - Distribua águas. 858 00:40:53,265 --> 00:40:54,302 Qual é o problema, Buckley? 859 00:40:54,302 --> 00:40:55,762 - Faça de novo. - Quer que eu dê um tapinha em você 860 00:40:55,762 --> 00:40:57,180 - nas costas como seu pai? - Quer um abraço? 861 00:40:57,180 --> 00:40:59,015 - Desrespeitoso. - Faça de novo. 862 00:40:59,015 --> 00:41:00,616 Ah! 863 00:41:04,854 --> 00:41:07,106 Uau. 864 00:41:07,106 --> 00:41:08,775 Você o salvou. 865 00:41:10,443 --> 00:41:12,028 Ou talvez o tenha matado. 866 00:41:12,028 --> 00:41:13,071 Obtenha as pistas sobre ele. 867 00:41:13,071 --> 00:41:14,155 Vou pegar o Lifepak. 868 00:41:26,459 --> 00:41:29,587 Ok, fique quieto. 869 00:41:29,587 --> 00:41:31,047 Vou falar com o capitão, 870 00:41:31,047 --> 00:41:33,007 certifique-se de que o LAPD esteja no portão para nós. 871 00:41:35,635 --> 00:41:37,011 Senhora, acabamos de começar a descida. 872 00:41:37,011 --> 00:41:38,888 Se você pudesse retomar seu lugar... 873 00:41:38,888 --> 00:41:40,264 Preciso falar com o piloto. É urgente. 874 00:41:40,264 --> 00:41:42,433 Não posso deixar você entrar aí. 875 00:41:42,433 --> 00:41:43,559 O telefone está bem. 876 00:41:47,814 --> 00:41:49,190 Este é o Capitão Dominguez. 877 00:41:49,190 --> 00:41:51,776 Capitão, há um sargento da polícia aqui que gostaria de falar com você. 878 00:41:51,776 --> 00:41:53,945 Tudo bem. Eu estava saindo de qualquer maneira. 879 00:41:53,945 --> 00:41:55,238 Vire à esquerda 30 graus... 880 00:41:55,238 --> 00:41:56,697 Tráfego. Tráfego. Escalar. Escalar. 881 00:41:56,697 --> 00:41:58,074 - Suba! - Subindo! 882 00:41:58,074 --> 00:41:59,450 Tráfego. Tráfego. Escalar. Escalar. 883 00:42:01,285 --> 00:42:03,287 Tráfego. Tráfego. Escalar. Escalar. 884 00:42:03,287 --> 00:42:05,498 Tráfego. Tráfego. Escalar. Escalar. 885 00:42:05,498 --> 00:42:06,791 Oh não! 886 00:42:06,791 --> 00:42:09,752 Tráfego. Tráfego. Escalar. Escalar. 887 00:42:24,533 --> 00:42:28,533 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -